Sitios

Fotografía en México

compartir en facebook  compartir en twitter

Maruch Santiz Gómez

Sala 3


NAP´UXAL VAJ XCHI´UK VE´BEN CH´O

PEDAZOS DE TORTILLA QUEMADA Y LO MORDIDO POR EL RATÓN

Li nap´uxal vaj, xchi´uk ve´ben ch´o k´usuk no´ox ve´lilal, mu xtun´l jve´tik ta la jtatik kuch k´op.

Es malo comer los pedazos de tortilla quemada que salen del comal, y lo mordido por el ratón de cualquier alimento, porque la gente nos va a calumniar.

 


ICH

ES MALO SONAR LAS SEMILLAS DEL CHILE

Mu xtun jchijolantik bek´ ich, mi la jchijolantike mu la xch´anij ku´untik olol.

No se deben sonar las semillas de chile, porque al abrazar a un niño llora mucho.

 


CH´UCH´

NO MENCIONAR EL NOMBRE DE LA HOJA DE BEJAO AL ENVOLVER TAMALES 

Ak´alal chbat j k´okbetik tal spix patz´e mu xtun jbiiltastik, mi la jbiiltastike mu xta´aj li patz´e; sepkantik tze sepkantik tok´on.

Al cortar hoja de bejao para envolver tamales, no se debe mencionar su nombre, porque no se cuecen bien los tamales: salen.

 


MU XTUN XCHOTI TA TON, TA K´ECHOB OLOL
NO SENTAR A LOS NIÑOS EN UN TRONCO O EN UNA PIEDRA

Li olole mu xtun xchoti ta k´echob, ta ton, yu´un ta xpas ta cháj, ja´li mu sna´xbak´li tone, li k´echobe je´cha´al jech chpas ta ch´aj yu´un li olole.

No es bueno sentar a los niños en un tronco o en una piedra, Si así lo hacen, se volverán muy haraganes, como el tronco y la piedra que no se mueven.

 

 

Redes sociales