Sitios

Literatura en México

compartir en facebook  compartir en twitter

Árabes

A

abacero: tendero de ultramarinos
abad: padre
abalorio: cristal 
albaricoque: fruto de prunus armeniaca 
azacán: aguador 
acicalar: bruñir las armas
azafata: camarera real 
azafate: cesto 
acebuche o zambullo: olea silvestris oleaster, olivo silvestre
ajedrez: juego conocido
aceifa: tiene precedentes medievales hispanolatinos bajo la forma az/ceipha: expediciones estivales "cosecha" y su denominal ceifar "cosechar", del andalusí sayfa, y éste del árabe sa?ifah "época de la recolección", dicho también metafóricamente de las expediciones militares estivales en portugués significa "mortandad" y "desastre" en gallego significa "temporada; jornada" algunos lo traducen por "huestes"
aceña:(del árabe as-saniya, la que eleva [el agua], la rueda hidráulica) molino harinero de agua situadodentro del cauce de un río 
aceite: jugo de la aceituna 
aceituna: fruto del olivo 
acelga: beta vulgaris 
acicate: espuela 
azotea: terraza 
azogue y zoco: mercado 
azote: golpe, castigo 
azúcar: azúcar 
adalid: guía 
adarga: escudo 
ademán: gesto particularmente exagerado 
adobe: ladrillo crudo en castellano también tiene la acepción de: grillete de condenado 
adonai: dios 
adoquín: piedra de pavimentar 
afán: congoja 
a(l)guacil: oficial inferior de justicia 
ajuar: enseres domésticos, particularmente, los dispuestos para un nuevo hogar 
a(l)jarafe: terreno elevado 
ajimez: ventana dividida por una columna 
ajuagas: úlcera(s) en el caso de la bestia 
alá: nombre árabe de dios 
(a)lacena y alhacena: despensa 
aladul: caldero 
alárabe: beduino, bárbaro 
alarde: revista militar 
alazán: de color rojizo o canela 
albacea: encargado del testamento 
albahío: de color blanco amarillento, en reses 
alba/eitar: veterinario, herrador 
al/rbañil: obrero de la construcción 
albarán o albalá: documento público 
albardón: castellano, en caballo albardón: rocín derivado del latín burdo(nem): mulo 
alboroque: agasajo con motivo de una compraventa 
albarrana: exterior; cebolla o torre albarrana 
albarrano: soltero deriva barrio: arrabal 
albollón o albañal/r: desagüe 
alb/móndiga: avellana 
albornoz: prenda de vestir 
alborozo y alboroto: regocijo, salida, desfile militar previo a una campaña 
alcabala: impuesto sobre compraventas y permutas 
alcabor: hueco de la campana del horno o chimenea
alcachofa: alcachofa 
alcalde: presidente de ayuntamiento travesaño de carrocería cadi: juez musulmán 
alcahuete: roxeneta 
alcayata: escarpia 
alcaide: conductor (de tropas) 
alcaller: alfarero
alcancía: hucha 
alcanzar: guardar lo preciado 
alcartaz y alcatraz: cucurucho de papel 
alquitara: alambique 
alcatifa y alquetifa: alfombra, cobertor 
alquitrán: brea 
a(l/r)chiperre: trasto, utensilio 
aljibe: cárcel, cisterna 
alcoba: dormitorio también caja de balanza 
alcofaina y (al)jofaina: palangana 
alcohol, alcofol y cohol: alcohol, el colirio, el cegador de ojos 
alcor: cerro
alcornoque: quercus suber 
alcubilla: arca de agua 
alcuj/xa: horno de pan 
alcuña/o: mote, sobrenombre 
alcurnia: linaje 
alcuza: vasija para aceite 
aldaba: llamador 
aldea: aldea 
aldiza: anciano mayor
aleve: tacha derivan alevosía y alevoso 
aleleví: juego del escondite
alema y alhema: turno de riego 
alfabaceiro: panadero 
alfalfa: alfalfa
alfadía: soborno 
alf/hajeme: barbero 
alfaguara:manantial copioso 
alfayat(e): sastre alfaida; crecida del río 
alfajor: cierto dulce
alf/hamar: cobertor de lana grosera deriva alfombra 
alhóndiga: aduana; posada de mercaderes; almacén de trigo; casa de contratación 
alf/haquín: médico 
alfar: taller de cerámica 
alfaraz: corcel árabe 
alfarcar: revocar de yeso 
alfarda: cierto tributo 
alfarnate: bribón 
alfaya: estimación, precio 
alfayo: ingenio, destreza 
alhucema: espliego 
alféizar: derrame en el corte de la puerta o ventana 
alfeñique: cierto dulce 
alférez: jinete
alferza: reina del ajedrez 
alfeitán: (paje) eunuco; efebo 
alfil: elefante 
alfiler: clavillo para sujetar algo en ropa o papel 
alfitra: cierto tributo, del andalusí alfitrah derivado del árabe fitrah "limosna dada al acabar ramadán" relacionada con trafi "cierto impuesto cobrado a los moros granadinos" explicada como "repartimiento de cada cuatro cabezas cuatro maravedís, de la etimología árabe tafriq "reparto" que enmascara seguramente un tributo equivalente a la alfitra, y sería el exigido de los mudéjares por sus señores cristianos otros lo traducen como "pascua después del ayuno del mes de ramadán"
alfiz: recuadro del arco 
alforja: doble talega para llevar ciertos efectos a la grupa de una caballería
alf/horza, lorza: doblez crecedero en la ropa 
alfoz y foz: distrito
algaba: bosque
algabarra: taco para sujetar el macho del martinete 
algarbe o algarbia: en árabe significa el oeste
algufia: en árabe significa el norte 
argadillo: devanadera 
gañán: mozo de labranza 
algar: cueva 
algara: incursión deriva algarada 
algaravía: lengua árabe; sonido confuso
algarbe: oeste 
(al)guarismo: número 
algarrada: catapulta 
algazara: ruido de voces
álgebra: cierta ciencia matemática; reducción de fracturas óseas 
aljez: yeso
jarra: vasija de alfarería de boca ancha y con asa 
algorza: barda 
algueras: sitio donde crían conejos
alhanía: alcoba 
alharaca: aspaviento 
alicatar: cubrir de azulejos 
alicates: especie de tenaza
alifafe: enfermedad de los caballos, desolladura 
alimara: señal de humo 
aljaba: zurrón de pastor 
aljama: comunidad de musulmanes o judíos; sinagoga
(al)juba: gabán de manga corta deriva jubón 
alloza: almendruco 
almacabra: cementerio islámico 
almacén: depósito de géneros 
almaraz o almarada: aguja de coser alpargatas 
almáda/e/ina: mazo de hierro 
almadén: mina 
almadía: balsa 
almadraba: lugar donde se lucha o golpea 
almadraque: jergón, colchón 
almaf/hala y almofalla: campamento militar 
almófar y almofre: protector de malla bajo el casco 
almaguana: impuesto sobre predios rústicos
almaja: tributo por la cosecha de fruto de secano en murcia
almajaneque: catapulta 
almanaque: calendario 
almarcha: población situada en vega 
almárta/iga: cabezada 
almazara: prensa de aceitunas, lagar
almenar: pie de hierro con púas donde se clavaban teas para iluminar estancias
almenara: torre para señales luminosas
almeria: impuesto sobre las bodas mudéjares 
almiar: abastos 
almíbar: jarabe de azúcar 
almirez o almofariz: mortero 
almimbar: púlpito en mezquita 
alminar: torre desde la que el almuédano llama a los musulmanes a la plegaria 
almirante: jefe de una armada 
almobidana: tributo que pagaba el ganado mayor 
almocadén: capitán de tropa 
almocafre: escardillo 
almoceda: cupo de aguas de riego
almoneda: venta en pública subasta
almohada: colchoncillo para la cabeza 
almoflate: cuchilla redonda de gurnicionero 
almogávar: algareador mercenario
almogote: batallón o cuerpo de infantería formado en batalla
almoharrique: ballesteros de maza
almoja/erife: recaudador de rentas reales 
(al)mojama: cecina de atún 
almojaya: puntal de andamio 
almora: cantos que sirven de linde 
almorávide: acantonado en un bastión (para defender una frontera)
almorranas: hemorroides 
almutacén: fiel de mercado 
almud: medida de áridos correspondiente a un celemín
almudaina: ciudadela 
almuédano o almuecín: el que llama a los musulmanes a la plegaria desde el alminar 
almuña: cortijo 
alpargata/e: sandalia de cáñamo
(al)pechín: líquido fétido que rezuma de las aceitunas apiladas
alpend(r)e: cobertizo
alquerque: juego de las tres enraya
alquez: medida de vino de 12 cántaras
alquezar: corte de aguas de un río para utilizarlas en riegos
alquibla: orientación hacia la meca en cualquier lugar
alquiler: alquiler
a(l)tramuz: altramuz; lupinus spp 
alubia: alubia; phaseolus spp
alverjana: guisante silvestre
(a)maluc: caderas; anca; hueso de la cadera se ha popularizado como nuca
ámbar: resina fósil 
anafaga: costa 
anafe,alnafe, anafre y anafra: hornillo portátil ha evolucionado a trébedes
anaquel: balda de armario
¡anda allá!: expresión de incredulidad; interjección de exhortación, aviso o amenaza 
andamio: armazón para hacer ciertas obras
andaraje: rueda de la noria en que se afirma la maroma y cargan los arcaduces
andorga: vientre 
andorra y andorrera: mujer amiga de callejear
andrajo: jirón; persona poco respetable
andurrial: paraje extraviado
a/de anequín: esquileo del ganado pagado a tanto por cabeza
¡ángela (maría)!: exclamación usada para expresar alivio cuando se aclara una duda 
añil: indigofera spp 
anúbada o anúteba: obligación de reparar las murallas; llamada a las armas; lamento 
añacal: acarreador de trigo al molino; tabla en que se lleva el pan al horno
(a)ñagaza: señuelo o artificio 
año y vez o añover: rotación del barbecho
arancel: derechos, tarifa aduanera 
aranda/el: sombrajo; choza
arcazón: mimbre derivan: jaguarzo, chaguazo y sargazo
argel: (caballo) con el pie derecho blanco
(a)ulaga, aliaga,abo/ulaga: genista o ulex spp
argolla: anillo que pasa por otro objeto; cepo para el cuello del condenado 
arocho: jabalí más pequeño y feroz que la especie habitual enfa/urruncharse: enfadarse farrusco: enojado
(ar)rabal y arrabalde: suburbio 
arráez y arra(ya)z: caudillo; patrón de embarcación; jefe de ciertas labores
arrecife: calzada; banco en el mar
arrejaco: vencejo
arriate/a: era junto al muro de un huerto
arricés, arricesa y arricises: correa corta de lado a lado de la silla, terminada en hebillas, a las que se sujetan las aciones de ambos estribos
arroba: cuarto de quintal 
arrobda: turno o puesto de centinela 
arrope o rob: mosto cocido 
arrocabe: maderamen que liga los muros con la techumbre
arroz: planta gramínea del mismo nombre que si quieres arroz: delante de todo el mundo; con gusto 
arrum(i)aco: adorno de mal gusto; máscara podría derivar de la exclamación vulgar andalusí que significa: la vulva de tu madre, que se usaba para mostrar asombro ante algo insólito ha evolucionado hasta significar: cara fingida que se le pone a alguien por conveniencia 
arsenal, dársena: astillero deriva atarazana 
artarfe: acicate
arzollo: almendro salvaje 
asequí y azaque: tributo sobre el ganado menor limosna legal obligatoria para el musulmán 
asesino: homicida 
azarbe: canal o foso para desagüe de riegos
astracán: piel de cordero o cabra, preparada según el procedimiento de astraján 
atabal y tabal: tambor
atabe: registro de cañería
atabeo: arreos para uncir el carro aldabía: madero horizontal que, emparejado con otro, y ambos empotrados en paredes opuestas, sostienen la armazón de un tabique
(a)tabilar: romper los terrones del campo 
ataúd: ataúd
atacar: atar el cordón que ciñe una prenda 
ataharre o atafarra: baticola
(a)tahona: molino; horno de pan 
atalaya: punto de observación 
atalaque: pililla de comer o beber el ganado
atanor: horno
atarragar: dar forma a martillazos 
ataurique: ornamentación vegetal en yeserías 
atocha: esaparto
atracar: arrimarse la embarcación al muelle o abarloarse a otra; asaltar en poblado; hartar de comida
atún: atún
(a)tutía: ungüento de óxido de zinc
jinete: persona que cabalga
azar: fortuna 
azarcón: minio
azur: color del cielo
auge: apogeo de un astro
aval: firma que responde del pago subsidiario de un efecto
avería: defecto, vicio 
avatar: contingencia 
axarea: oratorio de moros
aza: barbecho 
azacaya: noria grande; conducto de aguas; fuente publica 
azahar: flor blanca de cítrico
(a)zalá: oración islámica
azofra: prestación personal
(a)zofra,sufra y zafra: correa que sujeta las varas del carro
azogue: mercurio
azor: muralla 
azoraba, azor(r)afa y jirafa: jirafa 
azuche: punta de hierro en la base del pilote deriva chuzo
azulejo: vidriado 
azulla: oratorio islámico en las afueras
azumbre: medida de capacidad de 2,16 l
azuqueca: torvisco

 

 

Redes sociales